BEIT
KRAKÓW

Co prawda w ogóle nie ustaliłam jeszcze w jakiej, tym bardziej nie wiem jeszcze dokładnie kiedy, domyślać się tylko mogę, kto jest autorem, ale – vive la presse – we francuskiej gazecie ukazał się informacyjny artykulik o nas. Co w nim natomiast napisano już wiem, bo lekturę samego tekstu [merci Magdo Brhel, także za tłumaczenie – MK], dopiero co byłam skończyłam.

Przeczytałam, między innymi…

Though I haven’t established yet where, when and how, but – vive la presse – a French paper printed a small article about us. I know however what it says because [merci Magda Brhel also for your translation – MK] – I just finished reading it.
In said article one may read…

29-05-2010 (Sobota | Saturday),  g. 20:00, ul. Meiselsa 4 W tym tygodniu dalszy ciąg cyklu Hawdalowe Wieczory Filmowe, z filmem, dyskusją, ciastkami, winem i dobrym towarzystem. | This week we continue the Havdalah Movie Nights with film discussion, cookies, wine and always good company.

29-05-2010 (Sobota | Saturday), g. 10:30, ul. Meiselsa 4 Zapraszamy na poranne nabożeństwo szabatowe i wspólne studiowanie Tory. W tym tygodniu czytamy parszę Be-haalotecha (z księgi Ba-Midbar), która mówi o chęci powrotu do Egiptu, liderach oraz “lashon ha-ra” (heb. zły język). Join us for the morning service and Torah study. This week we will read [...]

28-05-2010 (Piątek | Friday), g. 19:00, Żydowskie Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18, pokój edukacyjny Powitajmy Szabat wraz z Rabin Tanją Segal w niezwykłej przestrzeni Żydowskiego Muzeum Galicja, gdzie mieszka pamięć o przeszłości i duch teraźniejszości. Po nabożeństwie jak zwykle zapraszamy na Kidusz.  | Let’s welcome Shabbat with Rabbi Tanya Segal in the unique space of [...]

Żydzi postępowi w Krakowie to my: Beit Kraków, natomiast „Żydzi postępowi w Krakowie” to tytuł sesji naukowej, która odbyła się przed niespełna dwoma tygodniami w synagodze Tempel. Bodajże już piątego maja beitkrakow.pl (zdaje się, że inne żydowskie media również) informował o jej programie, organizatorach, etc., etc. Więc, kto chciał – mógł przyjść.

The progressive Jews of Krakow, that’s us: Beit Krakow. However “The Progressive Jews of Krakow” is a title of a scholarly session, which took place two weeks ago in the Tempel synagogue. We announced the session, its program and organizers on www.beitkrakow.pl already on May 5th. As did other Jewish media. So whoever wanted – could have been there.

18-05-2010 (Wtorek | Tuesday), start g. 20:00 PROGRAM STUDIOWANIA 20.00 – 21.00 “Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem” (Szmot 19:19). Różne formy objawienia w Tanachu, JCC 21.30 – 22.30 “I rzekła  Rut…”, Studiowanie Księgi Rut, będziemy gośćmi Kate Crady 23.00 – 24.00 “Kto jest Żydem w czasach współczesnych?”, studiowanie tekstów źródłowych, Meiselsa 4 00.15 [...]

Historię o tym pobycie przedstawicieli NFTY w Beit Kraków chcę rozpocząć od – mniej więcej – środka. Wtedy od razu staje się jasne, że było to zdarzenie wyjątkowe: bo skoro był środek, to musiał być też początek, i rzecz jasna, ciąg dalszy. W materii spotkań grup polskich Żydów z grupami Żydów zagranicznych bywa – wiemy to Beit Krakowianie z doświadczenia – wszakże różnie: początek – zdarza się, ciągu dalszego często brakuje.

I would like to begin the story of the NFTY visit to Beit Krakow from the middle so that it becomes clear right away that it was a quite unique event. However, if something has a middle then it must also have a beginning and an end. When in comes to meetings of Polish Jews with non-Polish Jews this is not always the case. We in Beit Krakow know this all too well from our own experiences. Sometimes there is only one meeting, a beginning, but the story has no continuation.

14-05-2010 (Piątek | Friday), g. 19:00, Żydowskie Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18 W tym tygodniu na Szabat dołączą do nas goście z Francji i Belgii. Powitajmy Szabat wraz z Rabin Tanją Segal w niezwykłej przestrzeni Żydowskiego Muzeum Galicja, gdzie mieszka pamięć o przeszłości i duch teraźniejszości. Po nabożeństwie jak zwykle zapraszamy na Kidusz.  | This [...]

13-05-2010 (Czwartek | Czwartek) g. 18.00 Dwór Polski, Rynek 5, Wrocław Rabin Tanya będzie gościem stowarzyszenia edukacyjnego Wieża Babel na spotkaniu pt. Co to znaczy być w Polsce kobieta rabinem, matuszką, pastorową? z trzema kobietami pełniącymi istotne role w swoich wspólnotach religijnych. Wychowane w różnych tradycjach religijnych – żydowskiej, prawosławnej i protestanckiej– spotkają się przy [...]

11-05-2010 (Piątek | Friday), g. 18:30, JCC, ul. Miodowa 24, II piętro Serdecznie zapraszamy na kolejne zajęcia z cyklu Wprowadzenie do Judaizmu w JCC – Centrum Społeczności Krakowa. W tym tygodniu tematem lekcji będzie Hag ha-Szawuot, święto nadania Tory na Górze Synaj, które wypada 6 dnia Siwan, czyli już w przyszłym tygodniu. Więcej informacji pod [...]