BEIT
KRAKÓW

[English below]

Symboliczne znaczenie historii Ofiarowania Izaaka stało się kanwą nowoczesnego przedstawienia teatralnego. Sala wystawowa Żydowskiego Muzeum Galicja, w której wiszą fotografię z kolekcji “Ślady Pamięci” zostaje przemieniona w mistyczną przestrzeń, w której można usłyszeć język ciszy otaczającej wspomnienia tragicznych zdarzeń.

Przedstawienie jest autorskim projektem Rabin Tanji Segal i grupy krakowskich artystów i członków społeczności żydowskiej w Krakowie i powstał w oparciu o warsztaty teatralne realizowane w roku 2008.

Scenariusz “Melodii Ciszy” został oparty o następujące utwory: (1) ‘Historia Ofiarowania Izaaka’ (Bereszit 22: 1-19) (2) fragmenty Midraszy na temat ofiarowania Izaaka (3) improwizacje wokalne: Cisza, Woda, Łzy, Płacz, Szofar (4) Poezja poetów Polaków-Żydów,którzy przeżyli Holokaust (5) Piut na Rosz Haszana ‘Et Szaarej Racon’ (6) kompozycja na fortepian pt. ‘Melodia Ciszy’ napisana podczas warsztatów przez Aleksandrę Eysymontt.

Przedstawienie było wystawiane podczas Krakowskiego Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie w roku 2008 i z okazji Rosz Haszana 5769.

 

REALIZACJA:

Pomysł na scenariusz
• Rabin Tanya Segal
• Aleksandra Eysymontt

Reżyseria
• Rabin Tanya Segal

Asystent Reżysera
• Marta Kalamar

Miejsce
• Żydowskie Muzeum Galicja w Krakowie

Obsada
• Sara – Agnieszka Bała
• Izaak – Emil Jeżowski
• Śpiewaczka – Zofia Bartoszewicz
• Muzyk – Aleksandra Eysymontt
• Tancerka – Agnieszka Bednarz
• Hanka Goldszajd – Agnieszka Posselt
• Zwiedzający – Ewa Mazur, Kamila Nalborska

Tłumaczenie (heb-pol)
• Maciej Pińkowski

Oprawa Multimedialna
• Marta Kalamar
• Piotr Zachara

Oprawa Graficzna
• Magda Koralewska

 

Autorem powyższych wizualizacji jest Piotr Zachara | The above visualizations were made by Piotr Zachara

 

 

The symbolic meaning of the Binding of Isaac story became the basis for this modern theatrical performance. The main exhibition hall of the Galicia Jewish Museum holding the “Traces of Memory” collection is transformed into a mystical space in which one can hear the language of silence surrounding the memories of tragic events.

The project is authored by Rabbi Tanya Segal together with a group of Krakow artists and members of the local Jewish community and was developed in the course of workshops.

The script of „The Melody of Silence” combines: (1) the Tora text of the ‘Binding of Isaac’ (Bereshit 22: 1-19) (2) the fragments from the Midrashic literature about ‘Binding of Isaac’ (3) vocal improvisations: The Silence, The Water, The Tears, The Lamentation, Shofar (4) poetry of the Polish Jews (poets-survivers) – Awraham Dow Warbner, Szmuel Dawid Bunin (5) the Piut for Rosh Hashana ‘Et shaarej Razon’ (Hebrew) (6) the pianocomposition ‘The Melody of Silence’ composed during the workshops by Alexandra Eysymontt.

The performance was played during the Krakow Jewish Festival in 2008 and during Rosh Hashana 5769.

 

THE MAKING OF:

Script concept
• Rabin Tanya Segal
• Aleksandra Eysymontt

Directed by
• Rabin Tanya Segal

Director’s Assistant
• Marta Kalamar

Place
• Galicia Jewish Museum in Krakow

Cast
• Sarah – Agnieszka Bała
• Isaac – Emil Jeżowski
• Singer – Zofia Bartoszewicz
• Musician – Aleksandra Eysymontt
• Dancer – Agnieszka Bednarz
• Hanka Goldshaid – Agnieszka Posselt
• Visitors – Ewa Mazur, Kamila Nalborska

Translation (heb-pol)
• Maciej Pińkowski

Multimedia Design
• Marta Kalamar
• Piotr Zachara

Graphic Design
• Magda Koralewska

Trackback URI |