Nov 25 2009

Tajemnice Mojej Babci | Mysteries of My Grandma

Opublikowane przez

[English below]

Tajemnice Mojej Babci | Mysteries of My Grandma
Tajemnice Mojej Babci | Mysteries of My Grandma

Klijnij na miniaturę aby przejść do galerii | Click on the thumbnail to see the gallery

35 Photos

Spektakl został oparty o prawdziwe historie osobiste członków i przyjaciół naszej społeczności, a także midrasz ‘Eicha’ z Księgi Zoharu oraz interakcję z wystawą ‘Śladami Pamięci’, zainstalowaną w muzeum.

Dwie aktorki, dwie tożsamości tej samej osoby, próbują uporać się z pomieszaniem polsko-żydowskiej rzeczywistości wypływającej z ich wspomnień.

Przedstawienie było wystawiane podczas Krakowskiego Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie w roku 2009 i z okazji Rosz Haszana 5770.

Isnieje możliwość zamówienia spektaklu dla szkół oraz grup a także programów festiwali. Prosimy o kontakt z naszym biurem pod adresem office@beitkrakow.pl.

REALIZACJA:

    Scenariusz

  • Rabin Tanya Segal
  • Patrycja Zywert
  • Agnieszka Kwaśniewska
    Reżyseria

  • Rabin Tanya Segal
    Asysta Reżysera

  • Agata Nowak
  • Anna Zakrzewska
    Miejsce

  • Żydowskie Muzeum Galicja w Krakowie
    Obsada

  • Patrycja Zywert
  • Agnieszka Bała
  • Borys Malkovski (gościnnie)
    Tłumaczenie

  • Krzysztof Czubacki (heb-pol)
  • Ewa Szpakowska (pol-eng)
  • Alachua Haskins (proofreading)
    Oprawa Wizualna

  • Agata Nowak
  • Piotr Zachara
    Oprawa Graficzna

  • Magda Koralewska

***

The performance was based on true stories of members and friends of our community and the ‘Eicha’ Midrash from the ‘Book of Zohar’.

Two actresses, two identites of the same person, both trying to deal with the complexity of the Polish-Jewish reality that flows from their memories.

The performance was presented as Galicia Jewish Museum event during the Krakow Jewish Festival in 2009 and on Rosh Hashanah 5770.

There is a possibility of ordering a showing of the performance for schools and groups, as well as for festival programs. Please contact us at office@beitkrakow.pl.

THE MAKING OF:

    Script

  • Rabin Tanya Segal
  • Patrycja Zywert
  • Agnieszka Kwaśniewska
    Directed by

  • Rabin Tanya Segal
    Director’s Assistants

  • Agata Nowak
  • Anna Zakrzewska
    Place

  • Żydowskie Muzeum Galicja w Krakowie
    Cast

  • Patrycja Zywert
  • Agnieszka Bała
  • Borys Malkovski (guest performer)
    Translations

  • Krzysztof Czubacki (heb-pol)
  • Ewa Szpakowska (pol-eng)
  • Alachua Haskins (proofreading)
    Visual Art

  • Agata Nowak
  • Piotr Zachara
    Graphic Design

  • Magda Koralewska

Comments Off

Comments are closed at this time.